1
00:00:00,016 --> 00:00:01,875
Ngayong gabi ay gabi ng labanan.
2
00:00:05,333 --> 00:00:06,667
Paano mo siya gusto?
3
00:00:07,252 --> 00:00:09,257
Ang warden niyan
bilangguan sa Florida
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,151
ay pinipilit ang mga bilanggo
para lumaban hanggang kamatayan.
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,889
Well, anak, mukhang
kinuha mo lang ang A-Team.
6
00:00:15,740 --> 00:00:17,914
Sabado ng gabi, pupunta tayo
makipaglaban hanggang kamatayan.
7
00:00:18,986 --> 00:00:23,469
Ako ay inatasan ng Senado ng mga ito dito
United States na magsulat ng thesis sa ilang bilangguan...
8
00:00:23,516 --> 00:00:25,925
Ngayon ko lang nalaman na ikaw pala
hindi talaga Dr Pepper.
9
00:00:25,972 --> 00:00:26,972
Hindi si Dr Pepper?
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,427
May pahinga na kami
sitwasyon dito.
11
00:00:33,392 --> 00:00:36,895
Sampung taon na ang nakalilipas, ang isang crack commando unit ay
ipinadala sa bilangguan ng hukuman militar...
12
00:00:36,979 --> 00:00:38,564
para sa isang krimen na hindi nila ginawa.
13
00:00:38,647 --> 00:00:43,569
Ang mga lalaking ito ay agad na nakatakas mula sa isang maximum-security
stockade sa Los Angeles sa ilalim ng lupa.
14
00:00:43,694 --> 00:00:47,656
Ngayon, hinahanap pa rin ng gobyerno,
nakaligtas sila bilang mga sundalo ng kapalaran.
15
00:00:47,739 --> 00:00:51,368
Kung may problema ka, kung wala ng iba
makakatulong, at kung mahahanap mo sila...
16
00:00:51,410 --> 00:00:54,037
baka pwede kang umupa...
ang A-Team.
17
00:02:35,264 --> 00:02:36,807
Kunin mo siya! Kunin mo siya!
18
00:02:54,032 --> 00:02:55,993
Kunin mo siya! Okay, kunin mo siya!
19
00:03:01,039 --> 00:03:04,501
Bahala siya! Basta-Basta madamay mo siya!
20
00:03:08,630 --> 00:03:12,551
Pababa na siya, Warden. This time matanda na
Pipigilan ni Jase ang batang iyon ng tuluyan.
21
00:03:12,676 --> 00:03:14,886
Panatilihin ang tape rollin'.
Tatlong grand isang kopya.
22
00:03:26,481 --> 00:03:29,484
Okay! Okay!
23
00:03:30,694 --> 00:03:32,237
Paano mo ito i-award?
24
00:03:35,198 --> 00:03:38,201
- Patayin siya!
- Patayin siya, Jase!
25
00:03:42,831 --> 00:03:44,291
Tapusin mo siya, anak.
26
00:03:45,709 --> 00:03:47,294
Tapusin mo siya, boy.
27
00:03:48,962 --> 00:03:51,048
ayoko
gawin mo, Mr. Beale.
28
00:03:52,633 --> 00:03:56,845
At wala akong pakialam kung barilin mo ako.
hindi ko gagawin.
29
00:04:21,912 --> 00:04:27,334
Jase, Lieutenant Trask nandito na
bigyan ka ng regulation clothes, okay?
30
00:04:27,876 --> 00:04:32,130
At mayroon kang isang oras na pagsisimula. Tapos ako
Kailangang ipahayag ang isang prison break.
31
00:04:32,339 --> 00:04:36,927
Iyon ang aming bargain. I'm hold up my end.
Mas mahusay na pumunta.
32
00:04:40,138 --> 00:04:41,473
Hawakan mo!
33
00:04:44,184 --> 00:04:46,520
Ito ang aking relo.
34
00:04:47,729 --> 00:04:51,650
Nakuha mo nang eksakto
isang oras na pagsisimula ng ulo.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,071
Go!
36
00:05:02,077 --> 00:05:04,079
Parang mga isang oras?
37
00:05:05,372 --> 00:05:06,998
Tawagan natin ito, Red.
38
00:05:08,625 --> 00:05:11,128
Sneed, ito si Leo.
39
00:05:11,586 --> 00:05:14,256
Nabigyan kami ng prison break. Ang
papunta sa Carver's Road ng batang lalaki.
40
00:05:14,339 --> 00:05:18,719
- Gusto mong makita kung maaari mong takutin ang isang posse?
- Uy, naka-mount na kami at handa na.
41
00:05:18,844 --> 00:05:22,347
Out. Sige, siya
sa Carver Canyon Road.
42
00:05:22,431 --> 00:05:25,225
Ngayon ay nasa Box Canyon na siya
sa loob ng limang minuto.
43
00:05:25,392 --> 00:05:29,229
Ngayon ay legal na kayong mga representante ng
ang county na ito, napakahusay na manghuli, ha?
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,481
- Okay.
- Kunin natin siya! Tara na!
45
00:05:36,445 --> 00:05:40,824
- Gagawin ko ito. Gagawin ko.
- Hindi ako aabot.
46
00:05:41,908 --> 00:05:44,453
Wala akong oras
para walang ashtray.
47
00:05:44,661 --> 00:05:49,374
Hindi rin ako. Pero simula nung pinasok ako
charge of arts and crafts, gagawa ako ng oras.
48
00:05:53,545 --> 00:05:54,921
kailangan ko nang umalis.
49
00:05:57,424 --> 00:06:00,552
Hoy, Joey, ano ka at
narinig ng nanay mo kay Jase?
50
00:06:00,844 --> 00:06:02,137
Wala.
51
00:06:13,398 --> 00:06:14,983
Ayan na siya ngayon.
52
00:06:50,519 --> 00:06:54,815
- Nasaan ka, Joey?
- Kailangan kong bumaba sa gitna at mag-check in sa B.A.
53
00:06:56,775 --> 00:06:59,820
B.A. Baracus sa a
day care center?
54
00:07:02,823 --> 00:07:06,034
- Iyon malaki, matigas dude, ano ang ginagawa niya 'diyan?
- Gumagawa siya ng mga ashtray.
55
00:07:06,159 --> 00:07:08,620
Ito ay matalo sa paggawa ng gulo,
hindi ba, Jase?
56
00:07:09,079 --> 00:07:11,665
B.A., anak ka ng baril.
Pumasok ka na.
57
00:07:13,792 --> 00:07:16,169
- Kumusta ka na?
- Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.
58
00:07:16,294 --> 00:07:20,048
Sinabi niya sa akin na nasira mo ang isang bar sa Florida.
Nakakuha ng 30 araw sa Strikersville.
59
00:07:20,131 --> 00:07:22,384
Hindi mo alam ang
kalahati nito, B.A.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,679
Kita mo, ang warden na iyon, mayroon siyang isang
iba't ibang plano para sa akin.
61
00:07:25,762 --> 00:07:27,973
Lumipas ang 30 araw ko
sa limang taon.
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,851
- Ibig kong sabihin, binaligtad nila ang buong buhay ko.
- Na-busted ka?
63
00:07:30,934 --> 00:07:32,936
Huwag mong guluhin ang aking putik, B.A.
lason ako.
64
00:07:33,019 --> 00:07:35,272
Inihagis mo ang iyong buhay
layo, negosyo mo yan.
65
00:07:35,355 --> 00:07:38,024
Pero kukunin mo ang nakababatang kapatid mo
dito sa problema sinusubukan mong tulungan ka.
66
00:07:39,568 --> 00:07:43,154
Well, kapatid ko siya. At ako
wala kang ibang mapupuntahan.
67
00:07:44,364 --> 00:07:46,032
Jase Tataro!
68
00:07:46,700 --> 00:07:48,493
Napapaligiran ka namin!
69
00:07:48,994 --> 00:07:51,788
Sinundan ka nila Joey. Damn
ito, sinabi ko sa iyo na mag-ingat.
70
00:07:51,913 --> 00:07:54,457
B.A., kailangan mong makuha
umalis siya dito ngayon.
71
00:07:54,541 --> 00:07:57,836
Maaari ka naming tangayin dito
at ngayon kung gusto mo, Jase.
72
00:07:58,003 --> 00:08:00,589
Iligtas mo kami ng maraming problema
kung kami ay nabugbog sa kanya.
73
00:08:01,298 --> 00:08:03,592
Gusto siya ng Warden sa isang piraso...
alam mo yun.
74
00:08:03,842 --> 00:08:05,760
Ngayon ay maaari kang sumama
sa labas roon.
75
00:08:06,386 --> 00:08:08,889
Hindi! Hindi! Papatayin nila siya!
76
00:08:26,698 --> 00:08:29,451
- Papatayin nila siya!
- Pinapatay nila siya, Andre.
77
00:08:30,076 --> 00:08:32,412
Sila ay pumatay ng isang perpektong
magandang karera.
78
00:08:32,495 --> 00:08:34,372
Naka-big-time ako
tampok na gagawin.
79
00:08:34,581 --> 00:08:37,459
May mga ahente akong katulad mo
naglalako sa akin buong araw.
80
00:08:37,584 --> 00:08:40,086
Ngayon ang iyong kliyente
ay isang malaking riskola.
81
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
Okay, ang buong Aquamaniac
sakuna, pagmamay-ari natin iyon.
82
00:08:43,924 --> 00:08:47,218
Ngunit alam nating lahat na si John iyon
pagkakaroon ng emosyonal na mga problema.
83
00:08:47,302 --> 00:08:51,640
Iyong script... Sinbad
Pumunta sa Mars...
84
00:08:52,182 --> 00:08:53,767
ay talagang maganda...
85
00:08:53,892 --> 00:08:58,647
at si John ay perpekto
paghahagis bilang ang Martian.
86
00:09:00,190 --> 00:09:02,817
Uh... hmm.
87
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
- Tara na. kailangan kita.
- Ito, eh...
88
00:09:07,322 --> 00:09:09,491
Isa sa aking... Isa pa
isa sa mga kliyente ko.
89
00:09:09,950 --> 00:09:12,118
Ako na ang bahala sa tseke.
Tatawagan kita, Andre.
90
00:09:12,327 --> 00:09:15,497
Ang lalaking iyon ang gumagawa ng karamihan
mga larawan ng halimaw sa Hollywood.
91
00:09:15,789 --> 00:09:18,750
Ako ay naging sarili kong ahente.
Ito ay maganda.
92
00:09:18,833 --> 00:09:22,462
- Kami ay nasa isang kaso.
- Anong kaso? Sino ang kliyente?
93
00:09:28,468 --> 00:09:30,845
Oh, nakikita ko. Mayroon siyang isang
maraming pera, di ba?
94
00:09:30,929 --> 00:09:35,600
Wala siyang pake. Malapit nang patayin ang kanyang kapatid
sa isang kulungan sa Florida, at ilalabas namin siya.
95
00:09:35,684 --> 00:09:39,437
Kailangan mong marinig ang kuwento ng batang ito, Hannibal. Siya
sabi ng warden ng kulungan na iyon sa Florida...
96
00:09:39,562 --> 00:09:41,523
ay pinipilit ang mga bilanggo
para lumaban hanggang kamatayan.
97
00:09:41,648 --> 00:09:44,609
Ilalabas natin siya, Hannibal.
May problema ka niyan?
98
00:09:45,110 --> 00:09:47,153
Hindi ko naman sinabing may problema ako, B.A.
sinasabi ko lang...
99
00:09:47,278 --> 00:09:51,783
kung gusto nating manatili sa labas ng federal
slammer, kailangan naming i-screen ang aming mga kliyente.
100
00:09:52,242 --> 00:09:56,663
- Tumatawag ako para sa isang boto. Sinasabi ko na bumoto tayo sa kasong ito.
- Paano natin ito iboboto?
101
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
- Hindi namin alam kung ano ito.
- Bumoto tayo dahil sabi ko bumoto tayo.
102
00:10:00,166 --> 00:10:02,627
- Maaari ba nating gawin itong isang lihim na balota?
- Hindi!
103
00:10:03,420 --> 00:10:06,965
Sinasabi ko na ilalabas natin si Jase sa kulungan para kay Joey.
Pabor lahat?
104
00:10:07,674 --> 00:10:09,384
Sabi ko, pabor lahat.
105
00:10:09,676 --> 00:10:13,221
Well, ako, uh, uh...
Alam mo, ako...
106
00:10:14,973 --> 00:10:17,100
Well, sigurado, mas gusto ko iyon.
107
00:10:18,768 --> 00:10:21,187
Well, hindi nila hinahayaan
boto ang mga baliw.
108
00:10:21,438 --> 00:10:23,648
Kinukuha nila iyon kaagad
ikaw kapag ikaw ay nakatuon.
109
00:10:25,650 --> 00:10:27,902
Ligtas din tayo sa takot.
110
00:10:28,028 --> 00:10:32,282
Hindi tayo makaka-hook sa emotionally
ang konsepto ng pinsala sa tserebral.
111
00:10:32,407 --> 00:10:35,577
- Pagod na ako sa rap na ito, Murdock.
- Pagod ka na? Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?
112
00:10:35,702 --> 00:10:37,287
Kailangan kong pakinggan ito buong araw.
113
00:10:41,249 --> 00:10:45,712
Sa tingin ko ito ay isang impiyerno ng isang kuwento. At
kung mapapatunayan natin ito, nakukuha ko ang front page.
114
00:10:46,713 --> 00:10:51,926
Kita mo, nakuha ko ang tunay na pagbaril sa paglalaro
ang Martian sa Sinbad Goes To Mars.
115
00:10:52,010 --> 00:10:55,555
Hindi mahalaga. Out-voted ka pa rin. Halika
sige, tayo na. Kailangan na nating umalis dito.
116
00:10:58,558 --> 00:11:01,811
Well, anak, mukhang
kinuha mo lang ang A-Team.
117
00:11:06,441 --> 00:11:11,613
Ang script na iyon ay mabaho pa rin. meron ako
upang magkaroon ng ilang malikhaing pamantayan.
118
00:11:22,832 --> 00:11:25,502
Kailangan ka naming bigyan ng takip, Mukha,
para makapasok sa slammer na yan.
119
00:11:25,877 --> 00:11:28,046
Kumuha ng libro tungkol sa reporma sa bilangguan.
120
00:11:29,464 --> 00:11:32,634
- Anumang libro?
- Hindi. Kailangang bago ito...
121
00:11:32,759 --> 00:11:35,178
at ng isang may-akda na hindi kailanman
nai-publish na dati.
122
00:11:35,303 --> 00:11:38,556
- Kukuha tayo ng mga kopya sa tindahan ng libro.
- Alam ko ang routine. Tara na.
123
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
Sige na anak.
124
00:11:41,976 --> 00:11:45,396
Well, sabi ni Jase nitong Warden Beale
pinipili ang mga bilanggo na matitigas.
125
00:11:45,897 --> 00:11:48,483
Subukan siya sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isa sa mga lalaki
sa bakuran pumili ng away sa kanya.
126
00:11:48,650 --> 00:11:52,028
Kung magaling sila, ihihiwalay niya sila
ang iba pang mga bilanggo at sinasanay sila.
127
00:11:52,237 --> 00:11:53,988
Pagkatapos ay ginagawa niya ang mga ito
lumaban hanggang kamatayan.
128
00:11:54,197 --> 00:11:56,241
Tulad nilang mga gladiator
sa Roma, tao.
129
00:11:57,117 --> 00:11:58,535
Paano nakatakas si Jase?
130
00:11:58,701 --> 00:12:02,330
Well, kung manalo sila, hinahayaan ka nila
lumaya ka, at pagkatapos ka nilang manghuli.
131
00:12:02,455 --> 00:12:03,873
Sinusubukan ka nilang patayin.
132
00:12:04,582 --> 00:12:06,459
Nauna si Jase
isa para makaalis.
133
00:12:06,668 --> 00:12:09,879
Matigas talaga si Jase, Hannibal.
Lumaki siya sa aking kapitbahayan.
134
00:12:10,130 --> 00:12:13,758
- Siya ang pinakamasamang pusa sa paligid hanggang sa nagpakita ako.
- Ganun pa rin.
135
00:12:16,052 --> 00:12:18,680
Kapatid ko siya.
Lahat ay nagsasabing, "Oo."
136
00:12:18,888 --> 00:12:21,099
Si Jase, siya-siya ay totoo
matigas at masama."
137
00:12:22,934 --> 00:12:24,352
Pero hindi siya.
138
00:12:28,231 --> 00:12:29,566
Siya ay...
139
00:12:33,027 --> 00:12:37,532
Okay lang yan Joey. okay lang yan. ako ay
tutulungan kita, ako at ang aking mga kaibigan dito.
140
00:12:37,782 --> 00:12:39,450
ayos lang. ayos lang.
141
00:12:41,578 --> 00:12:44,038
Pero paano kung patayin nila siya
bago mo siya mapuntahan?
142
00:12:44,497 --> 00:12:49,210
Ang magagawa lang natin ay ang ating makakaya. Pero
100% subukan natin, anak.
143
00:12:49,419 --> 00:12:52,297
Nakakita kami ng librong The
Reformed Convict ni Dwight Pepper.
144
00:12:53,840 --> 00:12:56,342
Dr Pepper? nagbibiro ka ba?
145
00:12:56,551 --> 00:12:59,804
Ito ang kanyang unang libro. Siya ay isang
doktor ng sikolohiya mula sa LSU.
146
00:13:00,305 --> 00:13:02,265
Mukha, ikaw ang magaling na doktor.
147
00:13:03,183 --> 00:13:06,519
Tara na. Ihahatid namin si Joey sa
bahay at bumaba doon.
148
00:14:03,493 --> 00:14:06,329
Isang bagong rekord... baybayin
sa baybayin sa loob ng 38 oras.
149
00:14:06,537 --> 00:14:10,166
Medyo maliit ang bayan. kahit papaano
Isang bahay o dalawa ang inaasahan ko.
150
00:14:10,333 --> 00:14:12,961
Iyan ang tanda ng limitasyon ng lungsod.
Ang bayan ay nasa daan.
151
00:14:13,169 --> 00:14:15,546
Ambisyoso. Ilagay mo
out para sa akin, Mukha.
152
00:14:15,630 --> 00:14:19,884
Ngayon, eh, Murdock, B.A., Hannibal,
magrenta ka ng sasakyan at maaresto.
153
00:14:20,009 --> 00:14:22,470
Ngayon kami ni Amy, mag-scan kami
mga bagay na kailangan natin...
154
00:14:22,553 --> 00:14:24,847
at pumunta sa inyo guys na may
mga bagay na kailangan mo para sa pagtakas.
155
00:14:25,056 --> 00:14:27,976
Kailangan nating makalabas sa kulungan
kasama si Jase bago ang laban.
156
00:14:28,559 --> 00:14:31,771
Kung hindi, kung gayon, uh, B.A.
maaaring nasa malaking problema.
157
00:14:31,854 --> 00:14:34,816
Oo, siya rin ay nasa malaking problema
kung ikaw at si B.A. makipaghiwalay.
158
00:14:34,941 --> 00:14:38,027
Kung mangyari iyon, hindi ka mananalo
ang labanan o tingnan kung ano ang nangyayari.
159
00:14:38,361 --> 00:14:41,406
Huwag kang mag-alala. May plano ako
na magpapanatiling magkasama.
160
00:14:41,489 --> 00:14:43,491
Tara na. Kaya ni Jase
patay na.
161
00:15:01,551 --> 00:15:03,386
Hayaan siyang rip, B.A.
162
00:15:03,678 --> 00:15:06,973
Gettin' arestado sa ito
burg ay ang madaling bahagi.
163
00:15:53,186 --> 00:15:55,355
Well, ngayon, saan kayo nanggaling?
164
00:15:55,480 --> 00:15:58,191
Patayin, ginoo.
165
00:16:00,610 --> 00:16:02,236
Gusto ko ang mga lalaking ito, Billy.
166
00:16:02,362 --> 00:16:05,823
Ngayon tawagan mo si Judge Bell at sasabihin mo
siya na binigyan ko ako ng ilang Yankee...
167
00:16:05,907 --> 00:16:08,993
- nag-aararo sa bayan na ginagawa ang 80.
- Akala ko 85 na tayo.
168
00:16:09,077 --> 00:16:12,246
Hindi niya ito magugustuhan, Norm. Alam mo
kung ano ang sinabi niya tungkol sa bustin' Yankees.
169
00:16:12,330 --> 00:16:15,041
Walang kumakausap sa amin ng ganyan
nung umiinom kami...
170
00:16:15,166 --> 00:16:17,710
lalo na no
nababalot ng alikabok na pulis ng bansa.
171
00:16:17,794 --> 00:16:22,048
Sige, ilabas mo sila diyan! ikaw ay
arestado! Lasing at magulo!
172
00:16:22,173 --> 00:16:25,510
- Lumalaban ka sa pag-aresto...
- Kalma... Huminahon, Norm! Huminahon ka.
173
00:16:25,635 --> 00:16:28,513
Nagkaroon tayo ng malaking problema, pare. sila
ay sumigaw sa buong estado.
174
00:16:28,596 --> 00:16:31,599
Ngayon narinig mo ang hukom. Gagawin niya
magpadala ka ng senate investigator dito...
175
00:16:31,682 --> 00:16:33,684
at matatanggal na tayo, pare.
176
00:16:33,768 --> 00:16:35,812
Sumakay ka na lang sa kotse
at huminahon.
177
00:16:46,197 --> 00:16:51,494
- Ano ang nangyayari, Hannibal?
- Hindi ko alam. Pero i'll bet na mababago ko ang isip niya.
178
00:16:51,661 --> 00:16:54,914
Maaaring mapatay si Jase habang kami
tumayo sa paligid dito sinusubukang arestuhin.
179
00:16:55,706 --> 00:16:57,375
Bigyan mo ako ng mga susi.
180
00:17:34,412 --> 00:17:37,498
Arestado ka.
Arestado ka!
181
00:17:38,416 --> 00:17:41,002
"Kayong lahat
pupunta sa kulungan!"
182
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
salamat po.
183
00:18:03,900 --> 00:18:05,943
Sige, labas na lahat.
184
00:18:12,658 --> 00:18:14,757
Hoy, ikaw, anak, sabi ko lumabas ka.
185
00:18:14,796 --> 00:18:17,038
Kung siya ang kausap mo,
nagsasayang ka ng oras.
186
00:18:17,330 --> 00:18:19,749
Bingi siya. Isa din siyang mute.
187
00:18:19,874 --> 00:18:23,294
Ay, oo. Naaalala ko ang pagkuha ng isang
tandaan iyon mula sa courthouse.
188
00:18:23,503 --> 00:18:25,880
So sino sa inyong dalawa
ang interpreter, ha?
189
00:18:25,963 --> 00:18:28,466
Nakalulungkot, ang tungkuling iyon ay nasa akin.
190
00:18:28,508 --> 00:18:31,511
Well, sabihin sa kanya na tumigil sa pag-alis
ang kanyang puwitan prints sa aking van.
191
00:18:31,594 --> 00:18:34,555
Nangangailangan ng sign language
ang buong katawan.
192
00:18:35,139 --> 00:18:38,518
Kung gusto mo siyang umalis doon,
ikaw ay pagpunta sa may upang uncuff sa akin.
193
00:19:02,458 --> 00:19:07,588
- Hoy. Sabihin, ano ang tinakbo niya, tungkol sa, uh, 220?
- Wala akong malabong ideya.
194
00:19:07,672 --> 00:19:11,884
Sabihin mo sa kanya na pumila at sumunod sa amin
sa bakuran, dahil magche-check in kami.
195
00:19:18,182 --> 00:19:21,227
Mukhang kandidato ang batang iyon
para sa fight program.
196
00:19:22,144 --> 00:19:23,396
Nakuha ang kanyang file?
197
00:19:29,026 --> 00:19:30,820
Bingi at pipi?
198
00:19:30,903 --> 00:19:36,033
Oo. Yung ibang lalaki, uh, John Smith, pwede
kausapin mo siya. Alam niya ang sign language na iyon.
199
00:19:38,869 --> 00:19:40,454
tagapag-ayos ng buhok.
200
00:19:40,997 --> 00:19:45,626
Ibig mong sabihin sa akin ang hayop na iyon
naglalakbay kasama ang isang tagapag-ayos ng buhok?
201
00:19:45,751 --> 00:19:47,378
I wonder kung mute na yun
kasing tigas ng itsura niya?
202
00:19:47,461 --> 00:19:50,881
Sasabihin ko sa iyo kung ano, mayroon ka
Subukan siya ni Jackhammer Jackson.
203
00:19:51,007 --> 00:19:54,051
Kung mukhang kaya niya ang sarili niya, ako
magsasampa ng kasong assault laban sa kanya...
204
00:19:54,135 --> 00:19:56,554
upgrade ang kanyang pangungusap dalawa
taon para sa pakikipaglaban.
205
00:19:57,054 --> 00:20:01,392
Sa lalong madaling panahon na makamit nila ang
psychiatric check-in, gagawin ko ito.
206
00:20:02,268 --> 00:20:05,813
- Traktor.
- Wala ka talagang nakikitang traktora, Murdock?
207
00:20:05,896 --> 00:20:08,316
- Tama ka. Nanghuhula lang ako.
- Well, huwag hulaan.
208
00:20:08,441 --> 00:20:10,067
Ano ang hitsura nito?
209
00:20:11,027 --> 00:20:15,406
tinta. Parang tinta. Kita n'yo, nakita ko na
Ginawa ko ito halos buong buhay ko...
210
00:20:15,865 --> 00:20:17,241
off at on...
211
00:20:17,366 --> 00:20:20,870
at wala akong makita,
kaya hula ko na lang.
212
00:20:21,370 --> 00:20:24,081
Mukhang a
butterfly, hindi ba?
213
00:20:24,206 --> 00:20:27,293
Tingnan mo, nariyan ang mga pakpak
at naroon ang ulo.
214
00:20:28,461 --> 00:20:29,795
Hey.
215
00:20:31,839 --> 00:20:36,510
Oo. Oo, nakikita ko iyon.
216
00:20:36,636 --> 00:20:39,972
- Oo, ito ay isang butterfly!
- Mabuti.
217
00:20:40,264 --> 00:20:44,060
Butterfly. Ngayon ano ang nakikita mo?
218
00:20:44,727 --> 00:20:46,187
Bag ng basura.
219
00:20:46,479 --> 00:20:48,439
Walang laman na garbage bag.
220
00:20:53,444 --> 00:20:58,074
Gusto ko ng trash bag, pakiusap, kung mayroon ka
isa. Marunong talaga akong gumamit ng trash bag.
221
00:20:59,659 --> 00:21:04,205
Mula sa Los Angeles,
California, hanggang Strikersville, Florida.
222
00:21:04,288 --> 00:21:06,707
Gumagawa ako ng story
sa reporma sa bilangguan.
223
00:21:07,208 --> 00:21:09,502
Actually, ako dapat
makilala si Dwight Pepper dito.
224
00:21:09,752 --> 00:21:12,171
Ang kwento ay nauugnay sa kanya
mga konsepto sa reporma sa bilangguan.
225
00:21:12,380 --> 00:21:15,145
Sa kasamaang palad, hula ko siya
nabitin sa airport.
226
00:21:15,793 --> 00:21:17,927
- Umupo ka.
- Salamat.
227
00:21:18,511 --> 00:21:23,974
Dwight Pepper? Hindi ba siya yung taong nagsulat
ang cream-cheese na libro tungkol sa pag-coddling sa mga bilanggo?
228
00:21:24,058 --> 00:21:25,726
Turuan sila kung paano gawin
karayom, maghurno ng biskwit?
229
00:21:25,893 --> 00:21:27,478
Mayroon akong libro niya dito.
230
00:21:28,896 --> 00:21:30,773
nabasa ko na.
231
00:21:31,399 --> 00:21:33,901
Hindi makalampas
ang ikalawang kabanata.
232
00:21:34,235 --> 00:21:35,903
Ikaw, uh, huwag isip...
233
00:21:35,986 --> 00:21:40,491
kung kikumpirma ko ang iyong mga kredensyal,
ikaw ba, Miss Allen?
234
00:21:40,866 --> 00:21:42,326
Mangyaring gawin.
235
00:21:52,378 --> 00:21:54,130
Isa ka sa mga bagong isda, ha?
236
00:21:54,255 --> 00:21:56,424
- Tama.
- Ilabas mo ang iyong mga bulsa, anak.
237
00:21:56,507 --> 00:21:58,300
Ang nakuha mo ay akin.
238
00:21:59,927 --> 00:22:04,056
- Ano ang iyong pangalan, kaibigan?
- Deke, at hindi mo ako kaibigan. Ako ang boss mo, anak.
239
00:22:06,559 --> 00:22:08,102
Sasabihin ko sa iyo kung ano
ikaw, Deke.
240
00:22:08,227 --> 00:22:12,857
- Ikaw ay isang lalaki na naglalakbay sa Mach one sa isang pine box.
- Matigas na tao, ha?
241
00:22:13,607 --> 00:22:15,192
Siya ay isang matigas na tao.
242
00:22:23,033 --> 00:22:24,702
May sigarilyo ka ba, Deke?
243
00:22:25,995 --> 00:22:27,705
Kukunin ko lang yung pack.
244
00:22:28,414 --> 00:22:30,666
Ano ang nakita mo
Jase Tataro, Deke?
245
00:22:30,791 --> 00:22:33,377
Walang bayad ang magtanong
sa cell block na ito.
246
00:22:34,211 --> 00:22:35,755
Magkita tayo, Deke.
247
00:22:49,852 --> 00:22:53,147
- Ilabas ang aming mga bulsa, tao.
- Ano ito, isang pambungad na ritwal?
248
00:22:53,230 --> 00:22:56,984
Hindi kita kinakausap, punk.
Kinausap ko siya.
249
00:22:57,151 --> 00:22:58,861
Ilabas mo ang iyong mga bulsa, pare.
250
00:22:59,653 --> 00:23:01,489
Naku, wala siyang dala
sa mga bulsa niya gusto mo.
251
00:23:01,572 --> 00:23:03,824
Hindi kita kinakausap.
Kinausap ko siya.
252
00:23:03,949 --> 00:23:06,994
Kung kausap mo siya, ikaw
kinakausap ako, bingi kasi siya.
253
00:23:07,077 --> 00:23:10,873
Isa din siyang mute. Siya
hindi man lang marunong magbasa ng labi.
254
00:23:11,290 --> 00:23:15,211
Pero kung gusto mong isalin ko
para sa iyo, magiging masaya ako.
255
00:23:15,377 --> 00:23:18,088
Gusto mong lumingon siya
sa labas ng kanyang mga bulsa?
256
00:23:24,428 --> 00:23:28,933
- Ano ang sinabi niya?
- Hindi mo gustong marinig ito. Ito ay hindi masyadong maganda.
257
00:23:29,892 --> 00:23:31,644
Okay, okay.
258
00:23:32,311 --> 00:23:37,608
Sinabi niya, "Ang iyong ina ay nagtatrabaho sa mga sulok ng kalye at
ang pangit mo, hindi ka dadapuan ng langaw."
259
00:23:37,733 --> 00:23:39,568
Sinabi ko sa iyo na hindi ito masyadong maganda.
260
00:23:41,487 --> 00:23:46,742
Sinabi rin niya na ikaw ay isang mababang buhay na puso ng manok
na natutulog sa baboy, at ang iyong kapatid na babae...
261
00:23:46,826 --> 00:23:49,119
Okay, okay. Nakukuha ko ang punto.
262
00:23:50,454 --> 00:23:53,165
- Tatlong minutong round?
- Hindi.
263
00:24:12,977 --> 00:24:18,566
Damn! Hindi pa ako nakakita ng ganoong kabilis na kumbinasyon
buhay ko. Baka mas magaling ang batang iyon kaysa kay Jase.
264
00:24:18,649 --> 00:24:21,694
Ang problema lang ay hindi ka makapagsalita
sa kanya na wala ang ibang lalaki, si Smith.
265
00:24:23,320 --> 00:24:27,533
Sabihin mo kung ano... ikaw,
uh, pagsamahin mo sila.
266
00:24:27,658 --> 00:24:29,201
Ilagay sila sa fight program.
267
00:24:29,618 --> 00:24:31,412
Kumuha sa telepono,
ikalat ang salita.
268
00:24:31,745 --> 00:24:34,248
Sabado ng gabi, pupunta tayo
makipaglaban hanggang kamatayan.
269
00:24:34,415 --> 00:24:38,127
Sabihin sa kanila ang isang libo
ang dolyar ay bumibili ng isang upuan.
270
00:24:41,505 --> 00:24:43,632
Mr. Pepper, wala ako
walang oras para sayo ngayon.
271
00:24:43,799 --> 00:24:46,802
Si Dr Pepper iyon, parang
sa "sody" pop.
272
00:24:47,928 --> 00:24:50,931
Hoy, tignan mo, Warden, tapos na ako
pananaliksik sa Strikersville Prison...
273
00:24:51,015 --> 00:24:55,227
at, uh, medyo lantaran ang saklaw ng
marahas na pagkamatay na dumarami dito tungkol sa...
274
00:24:55,311 --> 00:24:59,648
Iminumungkahi mo sa akin na mayroon kang malubhang
mga pagkukulang sa iyong programa sa rehabilitasyon.
275
00:24:59,732 --> 00:25:05,446
Hindi ko pag-uusapan ang aking kulungan
ilang, eh, unibersidad, eh, "peniologist"...
276
00:25:05,613 --> 00:25:07,948
na walang alam tungkol sa
mga problemang kinakaharap natin dito.
277
00:25:08,073 --> 00:25:11,785
Warden Beale, ilalagay ko ito
out para sa iyo isang beses at isang beses lamang.
278
00:25:11,994 --> 00:25:16,749
Ako ay inatasan ng Senado ng mga ito dito
United States na magsulat ng thesis sa ilang bilangguan...
279
00:25:16,874 --> 00:25:20,252
Ang Strikersville ay isa sa kanila,
at, eh, dapat kong sabihin sa iyo, ginoo...
280
00:25:20,377 --> 00:25:24,715
na ako, uh, makapangyarihang nabigla sa kung ano
Natuklasan ko na papunta dito.
281
00:25:24,882 --> 00:25:28,552
Sa nakalipas na 18 buwan, doon
ay pitong bilanggo...
282
00:25:28,594 --> 00:25:34,266
na namatay mula sa kung ano ang maaari naming
euphemistically tinatawag na "misteryosong sanhi"...
283
00:25:34,516 --> 00:25:36,685
- pambubugbog at iba pa.
- Hindi banggitin...
284
00:25:36,769 --> 00:25:40,064
ang bilang ng mga pahinga sa bilangguan na nagresulta
sa pagkamatay ng mga nakatakas na bilanggo.
285
00:25:40,147 --> 00:25:43,192
Miss Allen, kung ayaw mo.
286
00:25:43,984 --> 00:25:46,195
Gusto kong hawakan
ito sa sarili kong paraan.
287
00:25:46,320 --> 00:25:49,573
Pinahahalagahan ko na narito ka
itala ang aking mga pagsisikap sa pambansang pamamahayag.
288
00:25:49,657 --> 00:25:53,744
Pinahahalagahan ko na ang iyong mga natuklasan ay magiging
nai-publish sa 70 syndicated papers...
289
00:25:53,994 --> 00:25:59,166
kabilang ang Washington Post, at hindi ako nababahala
ng atensyon ng publiko na maibibigay ninyo sa aking pag-aaral.
290
00:25:59,291 --> 00:26:03,420
Ngunit bilang isang akademiko, hindi ako
dito para sa personal na kaluwalhatian...
291
00:26:03,629 --> 00:26:07,049
ngunit upang subukan at epekto
makabuluhang reporma sa bilangguan.
292
00:26:11,345 --> 00:26:13,013
Pitumpung papel?
293
00:26:15,307 --> 00:26:18,936
Tingnan mo, uh, ayaw kong gawin
mga kaaway nyo...
294
00:26:19,061 --> 00:26:21,897
ngunit, uh, kailangan mong maunawaan
Dito ko nakuha ang mga problema ko.
295
00:26:22,022 --> 00:26:24,817
Warden Beale, wala ako dito
para subukan at guluhin ka.
296
00:26:24,942 --> 00:26:29,905
Sa katunayan, handa akong tingnan
sa iyong operasyon sa napakagandang liwanag...
297
00:26:30,155 --> 00:26:35,035
kung ako ay makumbinsi sa iyong rehab
ang mga programa ay gumagalaw sa tamang direksyon.
298
00:26:35,160 --> 00:26:37,705
Mayroon kaming mga programa sa rehab
dito sa Strikersville.
299
00:26:38,038 --> 00:26:40,416
Ano ang mayroon ka, Warden,
ay isang labahan...
300
00:26:40,624 --> 00:26:43,836
at y'all punch out lisensya
mga plato para sa estado ng Florida.
301
00:26:44,753 --> 00:26:46,296
Ano ang gusto mo sa akin?
302
00:26:47,381 --> 00:26:53,303
Well, gusto ko... Gusto kong imungkahi ang pagpapatupad
ng tinatawag nating "sensitivity rehabilitation."
303
00:26:53,470 --> 00:26:55,014
Nasa libro ko lahat.
304
00:26:55,305 --> 00:26:57,725
Ibig mong sabihin, uh, pagluluto,
junk ganyan?
305
00:26:57,850 --> 00:27:00,936
Ang pagluluto ay mahusay. ito ay
isang malikhaing pagsisikap.
306
00:27:01,228 --> 00:27:06,275
Ngayon sa Leavenworth, nagkaroon sila ng napakalaking tagumpay
na may konsepto ng pag-istilo ng buhok. Talagang hindi kapani-paniwala.
307
00:27:06,358 --> 00:27:10,320
Ito ay nasa aking aklat sa ilalim ng "Decreased Inmate
Karahasan sa Pamamagitan ng Personal na Pag-aayos."
308
00:27:11,280 --> 00:27:13,532
Ikaw... Kailangan mo
isuot mo ako.
309
00:27:13,657 --> 00:27:16,910
Ibig mong sabihin sa akin gusto mong simulan ko
isang hairdressing "salon" dito sa kulungan?
310
00:27:16,994 --> 00:27:19,288
Paano ang ballet class?
Gusto mo ng isa sa mga iyon?
311
00:27:19,413 --> 00:27:22,708
Kung sa bagay, dance class at
Ang klase ng pagpipinta ay naging epektibo...
312
00:27:22,791 --> 00:27:24,418
Sapat na ang narinig ko.
313
00:27:25,085 --> 00:27:28,797
Nakakaiyak yan. hindi ko gagawin
huwag nang makinig pa nito.
314
00:27:30,132 --> 00:27:32,426
Sige. Sige.
315
00:27:32,551 --> 00:27:36,597
Ikaw, eh, gawin mo ang gusto mo at
Gagawin ko ang dapat. Miss Allen?
316
00:27:36,805 --> 00:27:40,184
Hindi ako makapaniwalang payag ka
malalagay sa panganib ang iyong buong karera...
317
00:27:40,267 --> 00:27:42,686
dahil ayaw mo
mag-eksperimento sa mga bagong pamamaraan ng bilangguan.
318
00:27:42,770 --> 00:27:44,521
Iyan ay kaakit-akit lamang.
319
00:27:45,439 --> 00:27:48,817
Hawakan mo. Ang bagay na iyon
nasa lahat ng oras?
320
00:27:51,278 --> 00:27:55,240
Dr Pepper? Uh, pasok ka
dito sandali, pwede?
321
00:27:57,826 --> 00:28:02,372
Alam mo, may iniisip lang ako. Mayroon kaming isang bilanggo
mag-check in ngayon na nagkaroon ng karanasan sa pag-istilo ng buhok.
322
00:28:02,498 --> 00:28:07,002
Naisip na baka pagbigyan natin ito. Halika ka
dito, at sasabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.
323
00:28:07,044 --> 00:28:11,757
Mga basurahan! Gusto ko ng trash bags!
324
00:28:11,924 --> 00:28:14,551
Gusto ko sila! Gusto ko sila!
325
00:28:15,135 --> 00:28:18,388
- Gusto ko ng mga bag ng basura!
- Ang lalaki ay hindi tumahimik!
326
00:28:18,472 --> 00:28:20,849
Gusto ko ng trash bags!
327
00:28:20,974 --> 00:28:25,771
Wala ka bang trash bags? Siguro
ilalagay niya ang kanyang ulo sa loob at masusuffocate.
328
00:28:25,896 --> 00:28:28,857
Mga basurahan!
329
00:28:30,692 --> 00:28:33,946
Oh. Mga bag ng basura?
330
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
Bigyan mo ako ng trash bag.
331
00:28:37,658 --> 00:28:42,246
- Gusto ko ng trash bag.
- Saan nagmula ang mga moron na ito?
332
00:28:56,426 --> 00:29:00,764
Hannibal, si Jase Tataro iyon.
333
00:29:02,349 --> 00:29:04,017
Siya ay buhay.
334
00:29:12,943 --> 00:29:14,194
Ang ganda.
335
00:29:15,154 --> 00:29:19,324
Ngunit mayroon itong shampoo
walang base ng protina.
336
00:29:19,533 --> 00:29:22,661
Magkakaroon tayo ng higit pang split ends
kaysa sa isang football team. Ha, ha.
337
00:29:24,371 --> 00:29:27,833
Ay, hindi! Bumili ka ba
lahat ng Harrison?
338
00:29:28,083 --> 00:29:32,254
Hindi makagawa ng isang disenteng blow-dry sa isang Harrison
Hair Pro. Walang kontrol sa temperatura.
339
00:29:32,337 --> 00:29:38,010
Mr. Smith, ginagawa ng warden ang lahat ng kanyang makakaya. ako
isipin na si Warden Beale ay lubos na nakikipagtulungan.
340
00:29:39,428 --> 00:29:44,349
Kailangan ko ng reclining salon chairs. saan
ang aking nakahiga na mga upuan sa salon?
341
00:29:44,433 --> 00:29:47,936
Ang Strikersville, Florida ay walang no
Montgomery Ward. Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.
342
00:29:48,020 --> 00:29:52,733
Okay, okay. Pagkatapos ay kukunin ko, uh,
mga upuan sa pool o mga upuan sa damuhan.
343
00:29:52,983 --> 00:29:56,320
Ang ugali ng ulo ay
ang kakanyahan ng isang magandang hiwa.
344
00:29:56,486 --> 00:30:00,657
Sneed, uh, pumunta ka at kunin
tatlo o apat sa pool chair ko.
345
00:30:01,408 --> 00:30:03,076
Salamat, Warden.
346
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
Warden Beale, ako ang pinaka
siguradong humanga...
347
00:30:10,626 --> 00:30:14,171
sa paraan na iyong nilakad at niyakap
ang mga bagong konseptong ito sa penology.
348
00:30:14,338 --> 00:30:18,217
Hindi ko akalain na magkakaroon ng isang con
comin' here and gettin' no haircut.
349
00:30:18,425 --> 00:30:23,180
- Uh, nakuha mo ako sa isang bariles, ngunit, uh, sa tingin ko ay baliw ka.
- Iyan ang sinabi nila sa Leavenworth.
350
00:30:23,305 --> 00:30:26,058
Ngayon, Warden, lahat
gustong magmukhang maganda.
351
00:30:26,183 --> 00:30:28,310
Tumama ito sa gitna
core ng kalagayan ng tao.
352
00:30:28,393 --> 00:30:32,856
Kapag, uh, tao, uh,
mukhang mabait, mabait sila.
353
00:30:33,023 --> 00:30:36,109
At karahasan sa bilanggo
ay mababawasan.
354
00:30:36,193 --> 00:30:39,863
Ngayon kung ayos lang, gusto ko
upang makita ang mga pasilidad ng ospital.
355
00:30:47,454 --> 00:30:49,039
Bye-bye.
356
00:31:02,636 --> 00:31:06,098
Paano mo gusto ang isang maliit na Mohawk trim,
B.A., para lang ma-practice ako?
357
00:31:06,348 --> 00:31:10,435
Paano mo gusto ang isang maliit na right hook, Hannibal,
para lang mapanatili ako sa practice?
358
00:31:10,560 --> 00:31:15,190
Ilan pa! gusto ko pa!
Gusto ko ng trash bags!
359
00:31:15,274 --> 00:31:18,610
- Ano sa lupa iyon?
- Mayroon kaming bagong bilanggo. Gusto niya ng trash bag.
360
00:31:18,694 --> 00:31:22,823
- Mga bag ng basura? Bakit?
- Hindi ko alam. Wala pa akong nakitang katulad nito dati.
361
00:31:22,948 --> 00:31:27,202
Bibigyan mo siya ng trash bag, at tahimik siya para sa isang
ilang oras, at pagkatapos ay magsisimula itong muli.
362
00:31:27,327 --> 00:31:30,622
Ang maling pag-uugali ay kaakit-akit,
medikal at klinikal, hindi ba?
363
00:31:30,747 --> 00:31:35,168
Paano mo malalaman? nahanap ko lang
out na hindi ka talaga Dr Pepper.
364
00:31:36,211 --> 00:31:39,172
Hindi si Dr Pepper? nagbibiro ka ba?
365
00:31:39,464 --> 00:31:41,591
Syempre siya si Dr Pepper.
366
00:31:41,842 --> 00:31:45,595
Maliban sa kakakuha ko lang ng libro niya sa
opisina ng warden hindi hihigit sa isang oras ang nakalipas.
367
00:31:45,762 --> 00:31:48,849
Nag-aayos lang ako
basahin ito, at napansin ko ito.
368
00:31:49,349 --> 00:31:55,188
Kaya ang susunod na tanong ay, kung hindi ka
Dr Pepper, sino ka, honey?
369
00:31:59,735 --> 00:32:02,571
Iyon na ang huling pagkakataon na magiging ako
pinahiya ng maldita na publisher na yan!
370
00:32:02,696 --> 00:32:04,656
Limang taon ng pananaliksik,
limang taon ng pagsulat...
371
00:32:04,740 --> 00:32:07,367
at inilagay ni Dunn at Mitchell ang
maling larawan sa dust jacket!
372
00:32:07,492 --> 00:32:09,870
Akala ko naalala na nila lahat
maling takip ng alikabok, Dr Pepper.
373
00:32:09,953 --> 00:32:11,955
Sila ay dapat
ay naalala.
374
00:32:12,039 --> 00:32:15,417
- Siyempre, sa isang publisher sa New York, sasabihin nila sa iyo ang anumang bagay.
- Maling takip ng alikabok?
375
00:32:15,500 --> 00:32:20,339
Oo. Syempre. Linisin ang iyong mga tainga.
Dito, ipakita sa kanya ang tama.
376
00:32:22,674 --> 00:32:25,302
Oh, well, ito ay mayroon
iyong larawan sa ibabaw nito.
377
00:32:25,552 --> 00:32:27,054
Kaya sino itong ibang lalaki?
378
00:32:27,179 --> 00:32:30,557
Yung ibang lalaki, as you so quaintly
sabihin, si Dr Lloyd Leedoms.
379
00:32:30,640 --> 00:32:32,851
Isa siyang marine biologist
o isang bagay na sumpain.
380
00:32:32,976 --> 00:32:36,772
Nag-publish ng isang maliit na maliit na gawa na pinamagatang,
Love Calls ng Pacific Grey Whales.
381
00:32:36,897 --> 00:32:38,398
Mga anim na tao ang nakabasa nito.
382
00:32:38,523 --> 00:32:42,194
Ang libro ko naman ay ang
kasalukuyang bibliya ng mga penologist...
383
00:32:42,361 --> 00:32:45,030
at pinaghalo ang mga publisher
yung litrato niya kasama ko...
384
00:32:45,155 --> 00:32:47,574
ipinamahagi ang unang paglilimbag
may maling picture dito!
385
00:32:47,783 --> 00:32:50,702
- Ang tanong mo ay, "Paano ito mangyayari?"
- Well, hindi. ako...
386
00:32:50,786 --> 00:32:52,412
Saktong tanong ko.
387
00:32:52,579 --> 00:32:57,417
Sumigaw ako ng madugong pagpatay, at sinabi nila sa akin... sila
ipinangako... na ang lahat ng mga libro ay na-recall!
388
00:32:57,918 --> 00:33:02,589
Ay, nakakasira lang.
talaga.
389
00:33:03,006 --> 00:33:06,093
Ang mga manunulat ay halos walang paggalang.
Halos wala.
390
00:33:06,218 --> 00:33:08,927
Papayag ka ba kung kunin ko...
kung kinuha ko itong jacket?
391
00:33:09,054 --> 00:33:11,890
- Hindi.
- Itatapon ko ito sa lalamunan ng aking editor.
392
00:33:12,057 --> 00:33:14,184
Nangako. Nangako siya sa akin.
393
00:33:14,351 --> 00:33:18,188
- Oh, well, ano ang halaga ng pangako ng Yankee?
- Wala.
394
00:33:18,438 --> 00:33:21,650
Tingnan natin iyon
pag-aayos ng trash bag, gagawin ba natin?
395
00:33:29,324 --> 00:33:32,285
Trash bag! Bagong trash bag!
396
00:33:32,494 --> 00:33:35,414
- Basurahan! Trash bag!
- Sneed, trash bag.
397
00:33:35,455 --> 00:33:37,791
Trash bag? Tra...
398
00:33:46,716 --> 00:33:48,427
Ano ang ginagawa mo
tungkol diyan, Doctor?
399
00:33:48,552 --> 00:33:51,721
Well, gusto kong gumastos ng tungkol sa
makalipas ang isang oras kasama siya.
400
00:33:51,972 --> 00:33:54,933
Ako, eh, nakuha ko ang aking doctorate sa
LSU sa neurotic fixations.
401
00:33:55,225 --> 00:34:00,188
Sa tingin ko, sa loob ng 20 o 30 minuto ay kaya ko na
sabihin sa iyo kung ang batang ito ay talagang naayos na ...
402
00:34:00,313 --> 00:34:04,359
o sinusubukan lang, uh, Section Eight sa
ang malambot na pader ng pasilidad ng ospital.
403
00:34:04,443 --> 00:34:06,736
Tiyak na gusto ko
nasubukan mo na ba, Doktor.
404
00:34:06,862 --> 00:34:09,698
Iniingatan niya ang lahat
sa pakpak na ito buong gabi.
405
00:34:09,865 --> 00:34:12,909
Well, kukunin ko ang isang shot sa ito
bago ako umalis ngayong gabi.
406
00:34:32,053 --> 00:34:37,601
Sabihin sa kanya na tanggalin ang kanyang guwantes at
ilabas ang kanyang pulso. Aalis na siya.
407
00:34:37,684 --> 00:34:40,312
Aalis? Bakit tayo aalis?
408
00:34:40,437 --> 00:34:43,231
Hindi ikaw, siya lang.
409
00:34:43,398 --> 00:34:45,442
Ngayong gabi ay gabi ng labanan.
410
00:34:45,692 --> 00:34:49,112
Magkakaroon siya ng pagkakataon
upang labanan si Jase Tataro.
411
00:34:50,322 --> 00:34:52,073
Handa na ba ang van, Sneed?
412
00:34:52,824 --> 00:34:57,078
Van? nagbibiro ka ba? Akala ko tayo na
lalaban dito sa kulungan.
413
00:34:57,162 --> 00:35:01,583
Sabihin mo sa kanya na iabot ang kanyang kamay
at isara mo ang iyong butas, okay?
414
00:35:01,833 --> 00:35:05,003
O ipapasama kita sa Sneed deck
ang kanyang billy dito mismo, ngayon din.
415
00:35:05,378 --> 00:35:08,006
Sa tingin ko dapat akong sumama
sabihin sa kanya kung ano ang nangyayari.
416
00:35:08,131 --> 00:35:13,094
Sa tingin ko, uh, kapag siya ay natamaan,
malalaman niya ang nangyayari.
417
00:35:14,137 --> 00:35:17,933
Ngayon sabihin mo sa kanya.
418
00:35:34,282 --> 00:35:36,660
Bilisan natin. Kailangan namin
nandoon sa loob ng 20 minuto.
419
00:35:42,707 --> 00:35:44,292
Oh, sumpain.
420
00:35:45,544 --> 00:35:48,547
Ano ang problema? ginawa
nawawalan ka ng kalaro?
421
00:35:49,798 --> 00:35:52,092
Hindi, I-I hate violence.
422
00:35:52,342 --> 00:35:54,761
Nandidiri lang ako.
423
00:36:49,107 --> 00:36:51,568
Ano ang nangyayari, lalaki?
Saan tayo pupunta?
424
00:36:52,152 --> 00:36:55,238
Well, isa sa atin ay pupunta
patayin ang isang patay na tao...
425
00:36:56,781 --> 00:36:59,909
at pagkatapos ay ang isa ay gonna
maging sporting game para sa karamihan.
426
00:37:00,076 --> 00:37:02,662
Magpapakawala tayo. Ikaw
gagawin ko ang sinasabi ko.
427
00:37:02,746 --> 00:37:04,456
Walang paraan sa labas nito.
428
00:37:04,914 --> 00:37:09,294
Nakakuha ako ng tulong. Tinanggap ako ni Joey
at ilang kaibigan para ilabas ka.
429
00:37:09,586 --> 00:37:13,919
Hindi tayo lalabas dito
isa, B.A., ni isa sa amin.
430
00:38:04,933 --> 00:38:08,228
Anong ginagawa mo dito?
Ito ay isang restricted area.
431
00:38:08,561 --> 00:38:10,855
Well, sa tingin mo gusto ko ito?
432
00:38:11,231 --> 00:38:15,360
Gumagawa ng cut and blow-dry sa isang baliw na lalaki.
Pinaakyat ako ni Warden Beale dito.
433
00:38:15,527 --> 00:38:18,071
Well, kailangan mong umalis. meron ako
walang pahintulot na pumunta ka rito.
434
00:38:18,154 --> 00:38:21,366
ayos lang. Inayos ko ito
kasama ang warden ngayong hapon.
435
00:38:21,783 --> 00:38:24,577
Akala ko magsisimula tayo sa pagkuha
Mr. Murdock dito ng isang mas mahusay na self-imahe.
436
00:38:24,703 --> 00:38:27,205
Grabe talaga ang self-image ko.
437
00:38:27,497 --> 00:38:32,544
Gupit lang ang kailangan ko dito
panahon ng matinding emosyonal na krisis.
438
00:38:32,794 --> 00:38:36,506
Doon, nakikita mo kung paano ito gumagana? Ngayon gusto mong lahat
buksan mo ang pinto at hayaang pumasok ang lalaking iyon?
439
00:38:36,756 --> 00:38:39,008
Well, kung sigurado ka, Doktor.
440
00:38:41,469 --> 00:38:42,762
salamat po.
441
00:38:50,186 --> 00:38:53,189
- Hoy, ano...
- Dalhin ang mga bag ng basura, Murdock.
442
00:38:54,607 --> 00:38:56,568
Hoy, anong nangyayari?
443
00:38:56,693 --> 00:39:01,406
Malaya kang sumigaw at sumigaw,
ngunit walang tao sa paligid upang marinig.
444
00:39:02,741 --> 00:39:06,786
- Pababa na. Nagkamali kami ng kaunti.
- Ano?
445
00:39:09,330 --> 00:39:13,626
Hindi sila mag-aaway sa gym. sila
kinuha lang si Jase at B.A. lumabas dito sakay ng van.
446
00:39:13,710 --> 00:39:17,088
Iyan ay hindi isang maliit na pagkakamali, Hannibal.
Iyan ay isang higanteng kasiraan.
447
00:39:17,172 --> 00:39:21,217
Well, sa alinmang kaso, kailangan nating umalis dito.
Murdock, ikaw at ako ay pupunta sa dingding.
448
00:39:21,301 --> 00:39:24,345
- Mukha, mas mabuting umalis ka rito.
- Nasa labas si Amy sa van ni B.A.
449
00:39:24,471 --> 00:39:26,598
Sana, nagkaroon siya ng
instinct na sundan sila.
450
00:39:26,890 --> 00:39:29,476
Kung hindi niya ginawa, patay na tayo.
451
00:39:49,579 --> 00:39:51,080
- Hi.
- Hi.
452
00:39:51,289 --> 00:39:55,043
Alam mo, kailangan kong aminin na tumakbo ka
mas magandang kulungan dito kaysa sa inaasahan ko.
453
00:39:55,627 --> 00:39:58,046
Well, I guess gagawin ko na lang
umalis ka na dito.
454
00:39:58,129 --> 00:40:00,924
Uh, kailangan lang suriin sa
pagtanggap ng desk. Isang sandali.
455
00:40:01,883 --> 00:40:07,013
Guard! Paalisin mo ako dito!
Halika na!
456
00:40:09,432 --> 00:40:15,396
Halika, ngayon na. Sinusubukan nilang tumakas.
Kasama dito si Dr Pepper. Halika na.
457
00:40:16,523 --> 00:40:17,857
Okay.
458
00:40:19,108 --> 00:40:21,277
- Bye.
- Napakatagal.
459
00:40:27,200 --> 00:40:29,619
Ito ang Psychiatric Ward. Namin
nagkaroon ng break situation dito.
460
00:40:29,744 --> 00:40:32,497
Bigyan mo kami ng lockdown at
tunog ang mga alarma.
461
00:40:42,465 --> 00:40:44,884
Murdock, paano ko hinayaan
kinakausap mo ako dito?
462
00:40:45,009 --> 00:40:47,595
hindi ko alam. meron ako
paulit-ulit na pagkawala ng memorya.
463
00:40:49,222 --> 00:40:52,642
Aba! Ya-hooo!
464
00:40:53,268 --> 00:40:55,562
Hoy, mahusay, Murdock, mahusay!
465
00:40:56,980 --> 00:41:00,608
Aba! Ya-hooo!
466
00:41:04,320 --> 00:41:07,574
Ya-hooo!
467
00:41:24,382 --> 00:41:28,052
Sa lahat ng maligayang Pasko
at sa lahat ng magandang gabi.
468
00:41:53,870 --> 00:41:57,248
Wala dito. Si Smith ito.
Kumusta ka, anak?
469
00:41:57,457 --> 00:42:01,753
Ako ay nasa isang bukid sa hilaga ng bilangguan.
May mga 50 sasakyan sa harap ng isang kamalig.
470
00:42:01,836 --> 00:42:05,465
Kinuha lang nila ang B.A. sa ilang minuto ang nakalipas.
Hannibal, magsisimula na.
471
00:42:05,590 --> 00:42:08,885
Dumiretso ka lang sa maduming kalsada
nakalipas na Strikersville Junction.
472
00:42:11,930 --> 00:42:16,643
Nakuha namin ang aming sarili a
challenger, pangalan ni Baracus.
473
00:42:17,101 --> 00:42:22,106
Bingi-pipi. Kaka-check in lang nitong linggo.
Ito ay magiging isang kawili-wiling laban.
474
00:42:22,398 --> 00:42:26,527
Siya ang may pinakamabilis na kamay
Nakita ko sa loob ng 20 taon.
475
00:42:28,446 --> 00:42:30,907
Ngayon hindi ko alam kung paano
para makausap ka, boy.
476
00:42:31,491 --> 00:42:36,579
Bawasan ang pagtaas ng iyong mga kamay,
papatayin ka ng lalaking ito. Go!
477
00:42:41,000 --> 00:42:43,460
Gawin mo, lalaki. Aking mga tao
hindi ako mabibigo.
478
00:42:53,346 --> 00:42:57,892
- May mga 50 o 60 sa kanila doon at ang ilan sa kanila ay may mga baril.
- Well, mayroon kaming isang sorpresa para sa kanila.
479
00:43:01,270 --> 00:43:04,983
Kunin mo siya! Sabi ko kunin mo siya, Jase!
Kunin mo siya!
480
00:43:40,435 --> 00:43:42,854
- Patayin siya!
- Mabuhay o mamatay?
481
00:43:52,739 --> 00:43:54,866
Hindi ako makahinga.
482
00:43:55,199 --> 00:43:57,493
Itaas mo ang iyong mga paa, mahal.
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin.
483
00:43:58,244 --> 00:43:59,996
Ikaw, dito.
484
00:44:07,211 --> 00:44:11,507
Nice little shindig, Warden.
Pero tapos na.
485
00:44:12,341 --> 00:44:14,594
h-hindi ako makahinga.
486
00:44:25,438 --> 00:44:27,023
Uh, uh, uh.
487
00:44:27,774 --> 00:44:30,902
Salamat, mga kasama. alam ko
hindi mo kami pababayaan.
488
00:44:31,235 --> 00:44:34,363
Siya... Hindi na siya pipi.
489
00:44:34,572 --> 00:44:36,917
Parang hindi ikaw
isang warden pa.
490
00:44:37,784 --> 00:44:39,827
Iyon ay para sa isang maliit na
batang lalaki na nagngangalang Joey.
491
00:44:39,952 --> 00:44:42,455
B.A., ilabas mo siya.
492
00:44:45,500 --> 00:44:47,877
Murdock, kunin mo yang TV camera.
493
00:44:48,711 --> 00:44:52,924
Okay, lahat ay tumayo.
494
00:44:53,382 --> 00:44:55,301
Showtime na.
495
00:44:55,593 --> 00:44:59,347
Tumayo ngayon at ihagis ang iyong
mga armas sa gitna.
496
00:44:59,639 --> 00:45:02,975
As in maganda at madali.
Ayan tuloy.
497
00:45:03,434 --> 00:45:06,687
Lahat kayong lalaki sa front row... kayo
Gusto mo bang umupo, humarap sa camera?
498
00:45:06,896 --> 00:45:11,192
tama yan. Gustong magbigay
lahat ng tao ay may pagkakataon dito.
499
00:45:11,484 --> 00:45:15,029
Murdock, dalhin mo yang TV
tape at mangolekta ng Sneed.
500
00:45:15,154 --> 00:45:17,615
Halika, Chips, oras na para umalis.
501
00:45:22,537 --> 00:45:26,040
Ngayon lahat kayo ay pupunta
maging sa 10:00 na balita.
502
00:45:26,582 --> 00:45:30,670
Ito ay isang mahirap na pahinga,
pero showbiz yan.
503
00:45:31,462 --> 00:45:32,797
Okay.
504
00:45:33,756 --> 00:45:35,424
Go!
505
00:45:48,187 --> 00:45:50,189
Sige, utang ko
kayo ang buhay ko.
506
00:45:50,314 --> 00:45:54,861
Alam mo, bakit mo ginawa? Bakit ginawa
pinagkakaabalahan mo ako ng ganyan?
507
00:45:55,278 --> 00:45:58,781
Dapat nandoon ka. salamat po.
508
00:45:59,240 --> 00:46:01,742
May gusto akong sabihin sayo. Ikaw
tingnan mo, ang estado ng Florida...
509
00:46:01,868 --> 00:46:04,245
ibinagsak nila ang natitira sa
ang tagal ko nang utang sa kanila...
510
00:46:04,871 --> 00:46:08,291
'Yong warden, fake up niya yung mga yun
karagdagang singil niya laban sa akin.
511
00:46:08,332 --> 00:46:12,712
Mahusay. Ang hinihiling lang namin ay ikaw
wag na wag kang mag salita tungkol samin.
512
00:46:12,795 --> 00:46:16,924
Medyo naiinitan kami. May isang lalaki
nagngangalang Colonel Lynch na sumusunod sa amin...
513
00:46:17,091 --> 00:46:19,844
- at hindi namin gustong mag-iwan ng landas.
- Iyan ay isang pangako.
514
00:46:20,469 --> 00:46:24,223
Kailangan kong bumaba sa papel at patunay
kwento ko. May front page ako bukas.
515
00:46:24,307 --> 00:46:26,893
- Binabati kita.
- Kailangan ko nang umalis. Mayroon akong mga bagay na dapat gawin sa aking sarili.
516
00:46:27,018 --> 00:46:28,436
Kumuha ako ng bed check sa
ospital sa loob ng isang oras.
517
00:46:28,477 --> 00:46:31,105
ibababa na kita. May bagong night nurse
doon na may tiyak na mga posibilidad.
518
00:46:31,230 --> 00:46:36,319
Ang mga night nurse sa joint na iyon ay may third-degree black
sinturon, Mukha. Hinawakan mo siya, babaliin niya ang iyong mga takip.
519
00:46:36,569 --> 00:46:38,988
Tama. Kaya, uh,
Maaaring ihulog ka ni Hannibal.
520
00:46:39,197 --> 00:46:44,285
Uh, sorry, Murdock, hindi pwede. Kung magmadali ako, mahuhuli ko
Si Andre sa bar. Gusto ko pa rin ang bahaging iyon sa Sinbad.
521
00:46:44,410 --> 00:46:45,912
Salamat. Maghihintay ako sa kotse.
522
00:46:48,247 --> 00:46:51,667
Salamat, B.A. may utang ako sayo.
Kahit anong gusto mo.
523
00:46:51,834 --> 00:46:55,880
Bukas, matututo ka na
para gumawa ng mga ashtray, okay?
524
00:46:56,130 --> 00:46:57,381
Okay.
525
00:46:57,590 --> 00:47:00,718
- Sige. Sige pare.
- Salamat, tao.
526
00:47:04,388 --> 00:47:07,558
- Si John ay isang repormang tao.
- Ang balitang ito ay papasok lamang mula sa Strikersville, Florida.
527
00:47:07,642 --> 00:47:10,186
I mean, kapag nag-uusap tayo
tungkol kay John Smith...
528
00:47:10,311 --> 00:47:13,397
pinag-uusapan natin
isang tapat na artista...
529
00:47:13,564 --> 00:47:19,528
- na labis na nagmamalasakit sa mga hayop at halimaw na kanyang ginagampanan.
- Boy, makinig ka diyan.
530
00:47:19,612 --> 00:47:23,324
Inamin ni Warden Beale ang mga krimen pagkatapos
ini-turn over sa mga opisyal ng estado ng Florida...
531
00:47:23,449 --> 00:47:26,619
kasama ang mga videotape ng mga laban
inhinyero niya sa pagitan ng mga bilanggo.
532
00:47:26,744 --> 00:47:32,166
Mayroon nang 40 pagkakakilanlan at pag-aresto
ginawa ng mga lalaking nanood ng mga paligsahan.
533
00:47:34,043 --> 00:47:37,964
At paano ang mga misteryosong lalaki na nag-engineer
ang pagkuha ng warden at ang pelikula?
534
00:47:38,172 --> 00:47:40,508
Walang mga pahiwatig na umiiral bilang
sa kanilang pagkakakilanlan.
535
00:47:41,092 --> 00:47:43,928
Gusto kong magkaroon ng
karapatan sa kwentong iyon.
536
00:47:44,053 --> 00:47:49,267
Oh, kung ano ang hindi ko ibibigay sa pag-upo sa tapat ng
mesa mula sa isa sa mga lalaking humila sa kapre na iyon.
537
00:47:51,519 --> 00:47:54,105
- Oo, oo? Ano ito?
- Uh, wala.
538
00:47:54,188 --> 00:47:58,109
Uh, kalimutan mo na. Masamang ideya.